Видишь ли, в чем беда...
У меня все хорошо. А вокруг все плохо. И у меня никак не получается сделать так, чтобы вокруг тоже было все хорошо. Ну ладно, ладно, не все хорошо, но пусть хоть что-нибудь будет хоть немножечко лучше. Так нет же - все равно не получается.
Вот, например, свежий случай. Некогда Владимир Тригубов позвал меня участвовать в подготовке мюзикла "Chess". У мюзикла был готовый перевод. Но перевод был отвратителен. Я взялся делать более качественный перевод и действительно сделал его для нескольких эпизодов. Но оказалось, что проблема с переводом, - это настолько капля в море, что всё практически зря. Не удается записать нормальные фонограммы, не получается найти людей в хор, а те люди, которых нашли, проявляют крайнее раздолбайство. Так что даже с хорошим переводом это всё получится совершенно некузяво, а мне же еще потом будут пенять, что я в очередной раз запятнал себя участием в такой фигне.
Можно, конечно, выброситься из окна, - но от этого ведь тоже ни "Chess", ни "Зиланткон", ни A6 лучше не станут.
Вот, наверное, от этой безысходности я и кидаюсь на людей.