Хейзинга говорил, простите, не об этом. Он говорил об игровых аспектах реальной жизни - это да. Но говоря именно об игре отмечал ограниченность игрового пространства и набор правил, отличающийся о того набора, который действует в другой, неигровой части жизни. Передергивать не надо.
