1. Если речь именно о необходимости языковой эстетики, с которой у многих мастерских групп и впрямь тяжко, и о невключении технических терминов в ткань игры - то тут я с тобой вполне согласен (чипобол, боюсь, спасти всё равно не удасться, но и незачем). Я только еще раз повторю, что это только часть проблемы психотстойника, и не самая важная - хотя возможно, что если его так не называть, то и будет несколько лучше.

2. "Посидеть в покое" и "психотстойник" - это две совсем разные вещи. Не так уж много делается игр, особенно длинных, на которых посидеть в покое и отключиться от игры нельзя. Обычно таких возможностей скорее слишком много, чем слишком мало. Игр, в которых накал страстей держится три дня действительно почти нет (вероятно, к счастью). Под психотстойником обычно понимается совсем не непрепятствование правилами уединенному отдыху.