По поводу экранизаций - увы, фильм не может повторить книгу. Это в любом случае пересказ по мотивам. Поэтому говорить о том, насколько хорошо фильм книгу реализует и передает ее дух мне не кажется корректным. Это самостоятельное творение. Поэтому я отношусь спокойно к искажениям книги в фильме.
Простой пример - Гамлеты. Один и тот же текст, но вряд ли вы найдете одинаковых.
Я прикидываю, в какой форме мне хотелось бы сделать (посмотреть) фильм. ВК читался на одном дыхании и детали второстепенных персонажей там были не очень важны. За три часа свыкнуться с девятью главными персонажами-приключенцами можно легко. ВК - это квест.
Гарри Поттер тоже читается легко и быстро. Но при этом там есть масса второстепенных персонажей (школа) и эпизодоа, каждый из которых достоин внимания. Поэтому формат сериала здесь более уместен. Что касается духа третьей книги - даже если киношники не передадут его, я получу (или не получу) удовольствие от истории по мотивам.
Впрочем, подожду Поттера на большом экране. Может, поменяю мнение.